这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
斯坦利公园
Stanley Park · 温哥华 Vancouver
温哥华的客厅：海堤、图腾柱、老树林和三片海滩。
Vancouver's living room: seawall, totem poles, old forest, and three beaches.
10月 · October · 大温 Greater Vancouver
山海周末
从史提夫斯顿的码头走到格罗斯山的雪线。按城市找公园、博物馆、农场和一日游，下雨也有地方去。
From the Steveston docks to the snowline on Grouse. Find parks, museums, farms, and day trips by city, including places that still work in the rain.
- 124个地方 places
- 26座城市 cities
- 12条路线 routes
10月
合适
合适
01 · 北温 North Vancouver
卡皮拉诺三文鱼孵化场
免费看三文鱼。九月到十一月，鱼就在玻璃窗后面。
Free salmon viewing. From September to November the fish are behind the glass.
10月
合适
合适
02 · 北温 North Vancouver
卡皮拉诺吊桥
北岸最有名的吊桥，十月有万圣节灯，冬天有灯季。
The North Shore's famous bridge, with a Halloween setup in October and lights in winter.
10月
合适
合适
03 · 素里 Surrey
泰恩黑德区域公园
十月、十一月在孵化池看三文鱼跳。
In October and November, watch salmon jump at the hatchery ponds.
先选一座城
中文地名旁边是英文地名。
Every city is labeled in Chinese and English.
市区
City北岸
North Shore河南岸
South Arm湖区与三城
Lakes & Tri-Cities弗雷泽河谷
Fraser Valley出城一日
Day Trips全部地方 All places
当季的排在前面。票价和开放日出门前再确认一次。
In-season places come first. Confirm prices and hours before you go.
124 个地方 places
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
温哥华水族馆
Vancouver Aquarium · 温哥华 Vancouver
雨天最稳的一座室内馆，海獭、水母和海豚都在室内。
The most reliable indoor stop on a wet day, with sea otters, jellyfish, and dolphins.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
科学世界
Science World · 温哥华 Vancouver
可以摸、可以爬的科学馆，小学生最不容易喊无聊。
A hands-on science centre where school-age children rarely say they are bored.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
固兰湖岛
Granville Island · 温哥华 Vancouver
有屋顶的公共市场、小孩市集，和一条可以看船的岸。
A covered public market, a kids' market, and a shore where you can watch boats.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
范度森植物园
VanDusen Botanical Garden · 温哥华 Vancouver
城里的大花园：迷宫、儿童园，十月看叶子。
A large city garden with a maze, a children's garden, and October colour.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
伊丽莎白女王公园
Queen Elizabeth Park · 温哥华 Vancouver
旧采石场变成的花园，山顶能看见市区和北岸的山。
A former quarry turned into gardens, with the city and the North Shore mountains from the top.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
中山公园
Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden · 温哥华 Vancouver
唐人街里的江南园林，白墙、池水和漏窗。
A classical Chinese garden in Chinatown, with white walls, a pond, and framed views.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
唐人街
Chinatown · 温哥华 Vancouver
牌坊、茶餐厅、中式糕饼，和加拿大华人博物馆。
The gate, cafes, bakeries, and the Chinese Canadian Museum.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
煤气镇
Gastown · 温哥华 Vancouver
蒸汽钟整点会响，适合和加拿大广场、海堤连着走。
The steam clock marks the hour. Pair it with Canada Place and the seawall.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
人类学博物馆
Museum of Anthropology · 温哥华 Vancouver
大玻璃厅里的西北海岸图腾柱，雨天很值。
A glass hall of Northwest Coast poles, and a strong rainy-day choice.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
生物多样性博物馆
Beaty Biodiversity Museum · 温哥华 Vancouver
一头蓝鲸骨架挂在天花板下，是这座馆的理由。
A blue whale skeleton hangs from the ceiling. That is the reason to come.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
麦克米伦太空馆
H.R. MacMillan Space Centre · 温哥华 Vancouver
天文馆加太空展，喜欢星星和火箭的孩子会愿意坐下来。
A planetarium and space exhibits for children who like stars and rockets.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
英吉利湾
English Bay · 温哥华 Vancouver
市区落日、货船和一片能坐下的沙滩。
A downtown sunset, freighters, and a beach where you can sit.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
基斯兰奴海滩
Kitsilano Beach · 温哥华 Vancouver
城市沙滩加一座只在夏天开放的海水泳池。
A city beach plus a saltwater pool that opens only in summer.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
太平洋精神公园
Pacific Spirit Regional Park · 温哥华 Vancouver
大学旁边的海岸森林，步道密，容易走出一个安静的上午。
Coastal forest beside the university, dense with trails and quiet in the morning.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
飞越加拿大
FlyOver Canada · 温哥华 Vancouver
悬挂座位飞过加拿大风景，雨天的三十分钟刺激。
A suspended ride over Canadian scenery. About half an hour of thrill on a rainy day.
全年可去 / Open year-round人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
海港中心瞭望台
Vancouver Lookout · 温哥华 Vancouver
电梯上到市中心高处，一次把海、山和街道看明白。
An elevator to a downtown viewpoint that puts the sea, the mountains, and the streets in one glance.
这个月通常关闭 / Usually closed this month人均 50 加元以上 / Over $50 per person
游乐岛
Playland · 温哥华 Vancouver
过山车和旋转设施集中地，夏季和太平洋国家展览会期间最热闹。
Roller coasters and rides, busiest in summer and during the Pacific National Exhibition.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
福溪海堤
False Creek Seawall · 温哥华 Vancouver
平路海堤，一边是城市，一边是小船。
A flat seawall with the city on one side and small boats on the other.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
商业大道
Commercial Drive · 温哥华 Vancouver
冰淇淋、披萨和小公园连在一条有生活气的街上。
Ice cream, pizza, and small parks along a street that feels lived in.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
加里角公园
Garry Point Park · 列治文 Richmond
看渔船、看飞机，草坪大到可以放风筝。
Watch fishing boats and planes, on a lawn big enough for a kite.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
史提夫斯顿渔村
Steveston Village · 列治文 Richmond
鱼薯条、木板路、巧克力和还能买到渔获的码头。
Fish and chips, a boardwalk, candy, and a dock that still lands fish.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
乔治亚湾罐头厂
Gulf of Georgia Cannery · 列治文 Richmond
一座还留着生产线的罐头厂，讲三文鱼罐头怎么做成。
A cannery that still has its production line, and the story of how salmon was canned.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
不列颠尼亚船厂
Britannia Shipyards · 列治文 Richmond
河边的老船厂和工人宿舍，院子免费，展馆按季节开门。
An old shipyard and workers' housing on the river. The grounds are free, and the buildings open by season.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free室内 Indoor
国际佛教观音寺
International Buddhist Temple · 列治文 Richmond
免费的中国寺院园林，金瓦、白玉栏杆和安静的院子。
A free Chinese Buddhist garden, with gold tiles, white railings, and a quiet courtyard.
这个月通常关闭 / Usually closed this month人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
列治文夜市
Richmond Night Market · 列治文 Richmond
夏天晚上的小吃城，从四月开到九月。
A summer-night snack city, open from about April to September.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
艾奥娜海滩
Iona Beach · 列治文 Richmond
飞机贴着头上降落，长堤可以走到海里。
Planes pass just overhead, and a long jetty walks out into the sea.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
列治文自然公园
Richmond Nature Park · 列治文 Richmond
木板路穿过沼泽林，短、平，适合幼儿。
A boardwalk through bog forest. Short, flat, and good for toddlers.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
列治文奥运椭圆馆
Richmond Olympic Oval · 列治文 Richmond
冬奥留下的室内场馆，可以滑冰、运动，也能只看建筑。
The indoor hall left by the Winter Olympics. You can skate, work out, or just look at the building.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
特拉诺瓦乡村公园
Terra Nova Rural Park · 列治文 Richmond
谷仓、溜索和河边田野，像把农场装进城市。
Barns, a zip line, and river fields, like a farm fitted into the city.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
西堤步道
West Dyke Trail · 列治文 Richmond
河边的长直路，一边是田，一边是海峡。
A long straight path with fields on one side and the strait on the other.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
时代坊与八佰伴
Aberdeen Centre · 列治文 Richmond
下雨就来这里：亚洲超市、美食广场和八佰伴。
When it rains, come here: an Asian mall, a food court, and Yaohan next door.
这个月通常关闭 / Usually closed this month免费 / Free
伯纳比乡村博物馆
Burnaby Village Museum · 本拿比 Burnaby
旧街、旋转木马和季节性的圣诞村，平常免费。
An old-time street, a carousel, and a seasonal Christmas village. Ordinary admission is free.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
鹿湖公园
Deer Lake Park · 本拿比 Burnaby
城市湖、美术馆、游乐场，博物馆就在同一圈。
A city lake, an art gallery, a playground, and the museum on the same loop.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
伯纳比湖
Burnaby Lake · 本拿比 Burnaby
木板路上看乌龟、水鸟，秋天溪里有三文鱼。
A boardwalk for turtles and waterbirds, and salmon in the creeks in fall.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
中央公园
Central Park · 本拿比 Burnaby
高大的树林和一个能玩很久的儿童游乐场。
Tall trees and a playground that can occupy children for a long time.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
铁道镇
Metropolis at Metrotown · 本拿比 Burnaby
大温最大的室内商场之一，雨天吃饭走路都在屋顶下。
One of the region's largest indoor malls. On a wet day, eating and walking stay under a roof.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
巴尼特海滨公园
Barnet Marine Park · 本拿比 Burnaby
面对北海湾的草地和码头，火车会从旁边经过。
Grass and a pier facing Burrard Inlet, with trains passing the edge.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
伯纳比山
Burnaby Mountain · 本拿比 Burnaby
大学山顶的游乐场，下面是整个北海湾。
A playground on the university hill, with Burrard Inlet below.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
日裔国家博物馆
Nikkei National Museum · 本拿比 Burnaby
讲日裔加拿大人的博物馆，旁边有一座日式花园。
A museum about Japanese Canadians, with a Japanese garden beside it.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
联邦公园小火车
Confederation Park · 本拿比 Burnaby
社区大公园，周末常常有一圈迷你火车。
A large neighbourhood park, often with a miniature train on weekends.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
熊溪公园
Bear Creek Park · 素里 Surrey
素里的全家公园：花园、小火车、游乐场和夏天的水。
Surrey's all-in-one family park: gardens, a small train, a playground, and summer water.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
新月海滩
Crescent Beach · 素里 Surrey
一片真正能挖沙的海滩，旁边是看鸟的黑鸟嘴。
A real sand beach, with Blackie Spit beside it for watching birds.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
泰恩黑德区域公园
Tynehead Regional Park · 素里 Surrey
十月、十一月在孵化池看三文鱼跳。
In October and November, watch salmon jump at the hatchery ponds.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
红木公园
Redwood Park · 素里 Surrey
很高的树和一个有故事的树屋空地。
Very tall trees, and a clearing with a treehouse story.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
埃尔金遗产公园
Elgin Heritage Park · 素里 Surrey
河边的老农场和泥滩步道，斯图尔特老屋按季节开放。
An old farm on the river and a mudflat trail. Stewart House opens by season.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
绿木城市森林
Green Timbers Urban Forest · 素里 Surrey
湖边一圈平路森林，就在公路旁边。
A flat forest loop around a lake, right beside the highway.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
和平拱门公园
Peace Arch Park · 素里 Surrey
花园和一座跨在加美边界上的白拱门。
Gardens and a white arch that stands on the Canada-U.S. border.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
白石栈桥
White Rock Pier · 白石 White Rock
一条长栈桥、一块大白石，和整条靠海的餐厅街。
A long pier, a large white rock, and a whole street of seaside restaurants.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
白石博物馆
White Rock Museum · 白石 White Rock
火车站旧楼里的小博物馆，用来躲一场骤雨。
A small museum in the old station, useful when a squall hits.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
雷菲尔候鸟保护区
Reifel Bird Sanctuary · 三角洲 Delta
秋天和冬天的鸟多到孩子会主动安静下来。
In fall and winter there are so many birds that children quiet down on their own.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
百年滩
Centennial Beach · 三角洲 Delta
边界湾的宽沙滩，退潮能走很远，适合风筝。
A wide Boundary Bay beach. At low tide you can walk a long way, and it is good for kites.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
迪斯岛
Deas Island · 三角洲 Delta
河边小岛、老屋和一条适合骑车的堤。
A small river island, old houses, and a dyke that suits bikes.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
拉德纳村
Ladner Village · 三角洲 Delta
三角洲的小镇主街，早午餐和面包店比景点多。
Delta's small main street, with more brunch and bakeries than sights.
这个月通常关闭 / Usually closed this month人均 50 加元以上 / Over $50 per person
飞溅水上乐园
Splashdown Park · 三角洲 Delta
滑水道和水池，只在夏天开。
Waterslides and pools, open only in summer.
这个月正合适 / A good month to go人均 50 加元以上 / Over $50 per person
卡皮拉诺吊桥
Capilano Suspension Bridge · 北温 North Vancouver
北岸最有名的吊桥，十月有万圣节灯，冬天有灯季。
The North Shore's famous bridge, with a Halloween setup in October and lights in winter.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
林恩峡谷
Lynn Canyon · 北温 North Vancouver
不要钱的吊桥，下面是深绿的峡谷水潭。
A free suspension bridge over a deep green canyon pool.
全年可去 / Open year-round人均 50 加元以上 / Over $50 per person
格罗斯山
Grouse Mountain · 北温 North Vancouver
缆车上山看温哥华，冬天滑雪，夏天有溜索和伐木表演。
A gondola up the mountain over Vancouver. Ski in winter. Zip lines and a lumberjack show in summer.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
卡皮拉诺三文鱼孵化场
Capilano Salmon Hatchery · 北温 North Vancouver
免费看三文鱼。九月到十一月，鱼就在玻璃窗后面。
Free salmon viewing. From September to November the fish are behind the glass.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
克利夫兰水坝
Cleveland Dam · 北温 North Vancouver
大坝把河水倒进峡谷，声音和高度都让孩子站住。
The dam drops the river into the canyon. The sound and the height stop children in their tracks.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
深湾
Deep Cove · 北温 North Vancouver
小码头、甜筒和一座面对雪山的村子。
A small dock, a cone, and a village facing the snowy mountains.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
采石岩
Quarry Rock · 北温 North Vancouver
北岸最容易的观景步道之一，仍然有陡坡。
One of the easier North Shore viewpoints. It still has a steep section.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
枫林农场
Maplewood Farm · 北温 North Vancouver
城市里的小农场，山羊、牛和每天固定的喂食。
A small city farm with goats, cows, and feeding times you can plan around.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
朗斯代尔码头
Lonsdale Quay · 北温 North Vancouver
坐船过海，下船就是市场和游乐角。
Ride the boat across the harbour and get off at a market and a play corner.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
西摩山
Mount Seymour · 北温 North Vancouver
冬天滑雪和雪鞋，夏天走高山步道看海。
Ski and snowshoe in winter. Walk high trails and see the ocean in summer.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
莱斯湖
Rice Lake · 北温 North Vancouver
平缓的湖边步道，可以看人钓鱼。
An easy lakeside path where you can watch people fish.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
凯茨公园
Cates Park · 北温 North Vancouver
有沙滩、草坪和独木舟的海湾公园。
A bay park with a beach, lawn, and canoes.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
灯塔公园
Lighthouse Park · 西温 West Vancouver
老森林里走到一座仍在工作的灯塔，看出去是海。
Old forest leading to a working lighthouse, with the sea beyond.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
怀特崖公园
Whytecliff Park · 西温 West Vancouver
岩石海岸和清到能看见水底的海水。
A rocky shore and water clear enough to see the bottom.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
安布尔赛德海堤
Ambleside Seawalk · 西温 West Vancouver
西温最平的一段海堤，对面就是斯坦利公园。
West Vancouver's flattest seawall, with Stanley Park across the water.
全年可去 / Open year-round人均 50 加元以上 / Over $50 per person
柏树山
Cypress Mountain · 西温 West Vancouver
西温的雪场。冬天滑雪，其他季节走高山。
West Vancouver's ski hill. Ski in winter, and walk the high country in other seasons.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
马蹄湾
Horseshoe Bay · 西温 West Vancouver
看渡轮进出，吃鱼薯条，也可以从这里上船去鲍恩岛。
Watch ferries turn, eat fish and chips, or sail from here to Bowen Island.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
怀特湖
Whyte Lake · 西温 West Vancouver
短途爬山进到一个安静的林中湖。
A short climb into a quiet lake in the forest.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
拉法基湖
Lafarge Lake · 高贵林 Coquitlam
天车站旁边的湖，有喷泉、木板路和节日灯。
A lake beside the SkyTrain station, with a fountain, a boardwalk, and holiday lights.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
芒迪公园
Mundy Park · 高贵林 Coquitlam
大树林里的湖和游乐场，夏天有户外泳池。
A lake and a playground inside a large wood, with an outdoor pool in summer.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
明尼卡达区域公园
Minnekhada Regional Park · 高贵林 Coquitlam
沼泽、高堡眺望台，秋天能看见整片河谷。
Marsh and a high lookout. In fall you can see the whole valley.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
科洛尼农场
Colony Farm · 高贵林 Coquitlam
旧农田变成的河岸草地，骑车和看鸟都合适。
Old farmland turned into riverbank grass. Good for bikes and birds.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
高贵林爬坡
Coquitlam Crunch · 高贵林 Coquitlam
几百级台阶爬上山坡，给已经会爬山的青少年。
A long outdoor staircase up the hillside, for teens who already like hills.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
落基角公园
Rocky Point Park · 满地宝 Port Moody
游乐场、码头和海边步道，天车就能到。
A playground, a pier, and a shore path, all reachable by SkyTrain.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
贝卡拉区域公园
Belcarra Regional Park · 满地宝 Port Moody
海湾野餐地，有码头、沙滩和进森林的步道。
A picnic bay with a pier, a beach, and trails into the forest.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
本岑湖
Buntzen Lake · 满地宝 Port Moody
山里的湖，可以游泳、野餐和走一圈。
A lake in the mountains for swimming, a picnic, and a loop walk.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
萨萨马特湖
Sasamat Lake · 满地宝 Port Moody
比本岑湖小一圈的游泳湖，夏天一样要早到。
A smaller swimming lake than Buntzen. In summer you still need to arrive early.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
特拉布莱河堤
Traboulay PoCo Trail · 高贵林港 Port Coquitlam
围绕高贵林港的一圈河堤，骑车家庭会反复来。
A river loop around Port Coquitlam. Bike families come back to it.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
城堡码头
Citadel Landing · 高贵林港 Port Coquitlam
河边游乐场和看水的码头，是河堤上最好的停留点。
A riverside playground and a dock. The best pause on the river trail.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
皇后公园
Queen's Park · 新西敏 New Westminster
百年公园：游乐场、小宠物农场和一片大草坪。
A century-old park: a playground, a tiny pet corner, and a large lawn.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
新西敏河岸码头
Westminster Quay · 新西敏 New Westminster
天车下来就是河，市场、木板路和大船。
Step off the SkyTrain and you are at the river, a market, a boardwalk, and large boats.
全年可去 / Open year-round免费 / Free室内 Indoor
欧文老宅
Irving House · 新西敏 New Westminster
1860 年代的木头房子，新西敏博物馆的一部分。
An 1860s wooden house, part of the New Westminster Museum.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
兰里堡
Fort Langley · 兰里 Langley
皮毛贸易时期的木堡，有铁匠和穿旧衣服的讲解员。
A wooden fur-trade fort, with a blacksmith and interpreters in old clothes.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
坎贝尔谷公园
Campbell Valley · 兰里 Langley
河谷里的大草地和森林，春天有观鸟，秋天适合野餐。
Big grass and forest in the valley. Birds in spring, picnics in fall.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
德比里奇与布雷岛
Derby Reach · 兰里 Langley
河边树林和游泳坑，夏天当地人来消暑。
River woods and a swimming bar. Locals come here to cool off in summer.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person室内 Indoor
加拿大飞行博物馆
Canadian Museum of Flight · 兰里 Langley
小机场旁边的飞机库，能靠近老飞机。
A hangar of old aircraft beside a small airport, close enough to touch.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person
大温动物园
Greater Vancouver Zoo · 阿尔德格罗夫 Aldergrove
大温市区开车能到的动物园，一天开放到傍晚。
The zoo you can drive to from Greater Vancouver, open through the late afternoon.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
阿尔德格罗夫湖
Aldergrove Regional Park · 阿尔德格罗夫 Aldergrove
有湖的区域公园，夏天野餐，其余季节走路。
A regional park with a lake. Picnic in summer, walk in other seasons.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
金耳朵省立公园
Golden Ears Provincial Park · 枫树岭 Maple Ridge
阿卢埃特湖：游泳、沙滩和背后的金耳朵山。
Alouette Lake: swimming, a beach, and the Golden Ears behind it.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
金溪瀑布
Gold Creek Falls · 枫树岭 Maple Ridge
沿溪走到瀑布，比湖边多一些走路。
A walk along the creek to a waterfall, a bit more effort than the lakeshore.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
卡纳卡溪
Kanaka Creek · 枫树岭 Maple Ridge
峡谷、鱼梯和瀑布，秋天看三文鱼。
A canyon, a fish ladder, and a waterfall. Salmon in the fall.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
格兰特海峡沼泽
Grant Narrows · 匹特草原 Pitt Meadows
看鸟、看山，也可以租船，但那是另一项技能。
Birds and mountains. You can also rent a boat, and that is a separate skill.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
匹特圩田
Pitt Polder · 匹特草原 Pitt Meadows
冬天雪雁会落在田里，把地变成一块白。
In winter, snow geese can land in the fields and turn them white.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
米尔湖
Mill Lake · 阿伯茨福德 Abbotsford
市中心的湖和喷泉，适合顺路伸展腿。
A downtown lake and fountain, useful for stretching legs on the way.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
马安农场
Maan Farms · 阿伯茨福德 Abbotsford
夏天浆果，十月南瓜，十二月有灯光。
Berries in summer, pumpkins in October, and lights in December.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
城堡游乐公园
Castle Fun Park · 阿伯茨福德 Abbotsford
迷你高尔夫、卡丁车和室内游艺，下雨也能玩一半。
Mini golf, go-karts, and an arcade. Half of it still works in the rain.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
瀑布区域公园
Cascade Falls · 米逊 Mission
短距离走到一座瀑布，雨后水最大。
A short walk to a waterfall. The water is biggest after rain.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
弗雷泽河遗产公园
Fraser River Heritage Park · 米逊 Mission
草坪、眺望和威斯敏斯特修道院的屋顶。
Lawn, a view, and the roofline of Westminster Abbey.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
罗利湖
Rolley Lake · 米逊 Mission
小而安静的省立公园湖，适合已经不想去人挤人的海滩。
A small, quiet provincial-park lake for families who are tired of crowded beaches.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
卡尔特斯湖
Cultus Lake · 奇利瓦克 Chilliwack
河谷里最像度假的湖，夏天游泳，其他季节绕岸走。
The valley lake that feels most like a holiday. Swim in summer, walk the shore in other seasons.
这个月通常关闭 / Usually closed this month人均 50 加元以上 / Over $50 per person
卡尔特斯湖水上乐园
Cultus Lake Waterpark · 奇利瓦克 Chilliwack
卑诗大型室外水上乐园，六月到九月初。
A large outdoor waterpark in British Columbia, open from June to early September.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
韦德河步道
Vedder River Trail · 奇利瓦克 Chilliwack
沿河的长路，秋天钓鱼的人多，走路的人也能待。
A long path along the river. In fall there are people fishing, and walkers can stay too.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
大蓝鹭自然保护区
Great Blue Heron Nature Reserve · 奇利瓦克 Chilliwack
木栈道和观鸟屋，春天鹭鸟最多。
A boardwalk and a bird blind. Herons are busiest in spring.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
香农瀑布
Shannon Falls · 斯阔米什 Squamish
海天公路上最容易的瀑布，走几分钟就到。
The easiest waterfall on the Sea to Sky Highway. It is a few minutes' walk.
这个月正合适 / A good month to go人均 50 加元以上 / Over $50 per person
海天缆车
Sea to Sky Gondola · 斯阔米什 Squamish
吊舱升到豪湾上面，山顶可以走悬空桥，也可以只看景。
A cabin ride above Howe Sound. At the top you can take the suspension bridge or just look.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
酋长岩
Stawamus Chief · 斯阔米什 Squamish
陡峭的花岗岩山，只给有徒步经验的青少年和大人。
A steep granite mountain, only for teens and adults who already hike.
全年可去 / Open year-round人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person
西海岸铁路公园
West Coast Railway Heritage Park · 斯阔米什 Squamish
能上车厢的火车博物馆，皇家哈德逊号停在这里。
A train museum where you can climb into cars. The Royal Hudson is kept here.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20–50 加元 / About $20–50 per person室内 Indoor
不列颠尼亚矿山博物馆
Britannia Mine Museum · 斯阔米什 Squamish
坐矿车进旧铜矿，头盔要戴好。
Ride a mine cart into an old copper mine, and keep the helmet on.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
惠斯勒村
Whistler Village · 惠斯勒 Whistler
步行村：广场、糖果店，和决定要不要上山的地方。
A walking village: squares, a candy shop, and the place where you decide whether to go up the mountain.
全年可去 / Open year-round人均 50 加元以上 / Over $50 per person
峰对峰缆车
Peak 2 Peak Gondola · 惠斯勒 Whistler
两座山之间的吊舱，下面是很深的谷。
A gondola between two mountains, with a deep valley underneath.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
失落湖
Lost Lake · 惠斯勒 Whistler
不上山时的免费选择：绕湖走，夏天游泳。
The free choice when you are not going up the mountain: walk the lake, and swim in summer.
这个月正合适 / A good month to go人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
哈里森湖滩与温泉
Harrison Hot Springs · 哈里森温泉 Harrison Hot Springs
公共沙滩、湖，和需要买票的温泉水。
A public beach, a lake, and hot-spring water that requires a ticket.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
斯纳格湾
Snug Cove · 鲍恩岛 Bowen Island
不上车也能完成的海岛半天：坐船、上岸吃点东西。
A half day on an island without taking a car: ride the ferry and eat something on shore.
这个月正合适 / A good month to go免费 / Free
基拉尼湖
Killarney Lake · 鲍恩岛 Bowen Island
岛上的林中湖，从码头走要爬坡。
A forest lake on the island. The walk from the dock climbs.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
维多利亚内港
Victoria Inner Harbour · 维多利亚 Victoria
渡轮另一头：省议会、街头艺人和可以坐下来的港口。
The other end of the ferry: the legislature, buskers, and a harbour where you can sit.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
渔人码头与灯塔山
Fisherman's Wharf · 维多利亚 Victoria
浮屋、炸鱼，和一座能看水獭雕像的城市公园。
Float homes, fried fish, and a city park with a tall totem.
本月开放 / Open this month免费 / Free
奥赛罗隧道
Othello Tunnels · 霍普 Hope
走进旧铁路隧道，旁边就是峡谷里的河。
Walk into old railway tunnels, with the river in the canyon beside you.
全年可去 / Open year-round人均约 20 加元内 / About $20 or less per person
公平港
Fairhaven · 贝灵厄姆 Bellingham
过境后的红砖老街，书店、巧克力和海边公园。
A red-brick old street after the border: a bookstore, chocolate, and a park by the water.
全年可去 / Open year-round免费 / Free
林荫道公园
Boulevard Park · 贝灵厄姆 Bellingham
木板路、大木头游乐和看海的草坪。
A boardwalk, play structures made of big logs, and a lawn facing the water.
排好的一天 Ready-made days
One direction and one kind of weather. Not a bridge, a zoo, and a ferry in the same Saturday.
01
半天到一天 / Half a day to a full day · 北温 North Vancouver · 素里 Surrey
十月追三文鱼
九月到十一月，市区开车不用出城也能看见洄游。
Chase salmon in October. From September to November you can see the run without leaving the region.
02
市区一天 / One day in the city · 温哥华 Vancouver
下雨也不窝家
大温的雨是默认天气。把室内馆和有屋顶的市场排在一起。
A rainy day out. Rain is the default weather. Pair an indoor museum with a market that has a roof.
03
列治文一天 / One day in Richmond · 列治文 Richmond
史提夫斯顿慢一天
渔村、船厂、罐头厂和沙滩，几乎都靠在一起。
A slow day in Steveston. The fishing village, shipyard, cannery, and beach sit almost together.
04
北温一天 / One day in North Vancouver · 北温 North Vancouver
北岸不花大钱
吊桥不一定要买最贵的那座。林恩峡谷的桥是免费的。
North Shore without the big ticket. You do not have to buy the expensive bridge. The one in Lynn Canyon is free.