Vancouver
海堤、博物馆、唐人街和固兰湖岛都在这一城。
The seawall, museums, Chinatown, and Granville Island are all in this city.
SkyTrain 和巴士覆盖主要景点，斯坦利公园边缘可乘 19 路。
SkyTrain and buses reach the main sights. The 19 bus runs to the edge of Stanley Park.
固兰湖岛公共市场、英吉利湾或唐人街。
Granville Island Public Market, English Bay, or a noodle shop in Chinatown.
20 个地方 places
Stanley Park · 温哥华 Vancouver
温哥华的客厅：海堤、图腾柱、老树林和三片海滩。
Vancouver's living room: seawall, totem poles, old forest, and three beaches.
Vancouver Aquarium · 温哥华 Vancouver
雨天最稳的一座室内馆，海獭、水母和海豚都在室内。
The most reliable indoor stop on a wet day, with sea otters, jellyfish, and dolphins.
Science World · 温哥华 Vancouver
可以摸、可以爬的科学馆，小学生最不容易喊无聊。
A hands-on science centre where school-age children rarely say they are bored.
Granville Island · 温哥华 Vancouver
有屋顶的公共市场、小孩市集，和一条可以看船的岸。
A covered public market, a kids' market, and a shore where you can watch boats.
VanDusen Botanical Garden · 温哥华 Vancouver
城里的大花园：迷宫、儿童园，十月看叶子。
A large city garden with a maze, a children's garden, and October colour.
Queen Elizabeth Park · 温哥华 Vancouver
旧采石场变成的花园，山顶能看见市区和北岸的山。
A former quarry turned into gardens, with the city and the North Shore mountains from the top.
Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden · 温哥华 Vancouver
唐人街里的江南园林，白墙、池水和漏窗。
A classical Chinese garden in Chinatown, with white walls, a pond, and framed views.
Chinatown · 温哥华 Vancouver
牌坊、茶餐厅、中式糕饼，和加拿大华人博物馆。
The gate, cafes, bakeries, and the Chinese Canadian Museum.
Gastown · 温哥华 Vancouver
蒸汽钟整点会响，适合和加拿大广场、海堤连着走。
The steam clock marks the hour. Pair it with Canada Place and the seawall.
Museum of Anthropology · 温哥华 Vancouver
大玻璃厅里的西北海岸图腾柱，雨天很值。
A glass hall of Northwest Coast poles, and a strong rainy-day choice.
Beaty Biodiversity Museum · 温哥华 Vancouver
一头蓝鲸骨架挂在天花板下，是这座馆的理由。
A blue whale skeleton hangs from the ceiling. That is the reason to come.
H.R. MacMillan Space Centre · 温哥华 Vancouver
天文馆加太空展，喜欢星星和火箭的孩子会愿意坐下来。
A planetarium and space exhibits for children who like stars and rockets.
English Bay · 温哥华 Vancouver
市区落日、货船和一片能坐下的沙滩。
A downtown sunset, freighters, and a beach where you can sit.
Kitsilano Beach · 温哥华 Vancouver
城市沙滩加一座只在夏天开放的海水泳池。
A city beach plus a saltwater pool that opens only in summer.
Pacific Spirit Regional Park · 温哥华 Vancouver
大学旁边的海岸森林，步道密，容易走出一个安静的上午。
Coastal forest beside the university, dense with trails and quiet in the morning.
FlyOver Canada · 温哥华 Vancouver
悬挂座位飞过加拿大风景，雨天的三十分钟刺激。
A suspended ride over Canadian scenery. About half an hour of thrill on a rainy day.
Vancouver Lookout · 温哥华 Vancouver
电梯上到市中心高处，一次把海、山和街道看明白。
An elevator to a downtown viewpoint that puts the sea, the mountains, and the streets in one glance.
Playland · 温哥华 Vancouver
过山车和旋转设施集中地，夏季和太平洋国家展览会期间最热闹。
Roller coasters and rides, busiest in summer and during the Pacific National Exhibition.
False Creek Seawall · 温哥华 Vancouver
平路海堤，一边是城市，一边是小船。
A flat seawall with the city on one side and small boats on the other.
Commercial Drive · 温哥华 Vancouver
冰淇淋、披萨和小公园连在一条有生活气的街上。
Ice cream, pizza, and small parks along a street that feels lived in.